"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
46. Bölüm
Japonlar madenlerdeki göktaşını...
...bulabilmek ve onu deneylerinde...
...kullanabilmek için savaş başlattı.
Biz titizlikle madeni patlattık.
Ve göktaşını Zhang ailesine geri verdik.
Böylece her şeyin düzene girdiğini sandık.
Ama hâlâ göktaşını arayacakları...
...kimin aklına gelirdi?
Duruma böyle bakarsak...
...çoktan üçüncü göktaşını buldular demektir.
Ama hiç mantıklı değil.
Bu hastalık bulaşıcı bile olsa...
...ölümcül değil.
Onların işleri halletme yöntemleri böyle değil ki.
Sadece bir ihtimal var.
Üçüncü göktaşından meydana gelen hastalık...
...henüz düzgün biçimde geliştirilemedi.
Kazayla geliştirilme aşamasında sızdırıldı.
Bu yüzden Hei Qiao halkı...
...bilerek bir rahip tuttu ve...
...o köylüleri kandırmak için bunların tanrılardan gelen bir işaret olduğuna...
...dair safsata uydurdu.
Hastalığın gelişimi aşamasında ifşa olacaklar diye korktular.
Doğru.
Hastalık ilk Dongting Gölü'nde görüldü.
Hei Qiao köyü halkı...
...büyük ihtimalle hastalığı orada geliştirmeye başladı.
Harcayacak zamanımız yok.
Yarın sabah...
...Teğmen'le Dongting Gölü'ne ziyarette bulunacağım.
Sen Changsha'da kal. Bizden haber bekle.
Changsha'yı koruyan birileri olması gerekiyor.
Peki Fo Ye. Sen merak etme.
Dokuz Geçit bu süre boyunca...
...göktaşı meselesinin kapanmayacağı kanısına varmıştı.
Göktaşının Hei Qiao ve Bai Qiao'da olduğu öğrenilirse...
...bir kez daha Japonlar geri dönüş yapacaktı.
Göktaşı Japonların eline geçti mi...
...sonuçları felaket olacaktı.
Görünüşe göre burası...
...daha hastalıktan etkilenmemiş.
Bir daha dikkatlice bakalım.
Patron.
İki porsiyon istiyorum.
Pekâlâ!
Neden balık ve karidesleriniz bu kadar küçük?
Biz yabancıları kandırmaya mı çalışıyorsunuz?
Böyle bir şeye asla kalkışmam!
Bunları dağın arkasında yakaladım.
Bu zamanda öyle büyük balık ve karides yakalamak zor.
Bu da hiç fena değil zaten!
Neden balık yakalamaya Dongting Gölü'ne gitmiyorsun ki?
Dongting Gölü'ndeki balığı...
...kimse yiyemez.
Al.
Peki.
Patron.
Bütün bu balıkları benim için paket yap.
Para üstüne gerek yok.
Sana sormak istiyorum.
Daha çok balığın var mı?
Genç efendi.
Bir bakışta akıllı bir adam olduğun anlaşılıyor.
Başka balık yok.
Hepsi burada!
Bu zamanda balık yakalamak çok zor.
Teşekkür ederim.
Senin için hepsini paketleyim.
Kardeşim baksana.
Bir şey sormak istiyorum.
Balık almak istiyoruz.
Burası dışında...
...balık satan başka bir yer var mı?
Balık mı almak istiyorsunuz?
Size onun yerine geri dönmenizi tavsiye ederim.
Dongting Gölü'nde zamanınızı boşa harcamayın.
Orada...
...tek bir balık bile alamazsınız.
Dongting Gölü'nde işlerin her zaman iyi olduğunu duymuştum ama.
Neden birden bire böyle oldu?
Bilmiyor musunuz?
Ben de başka birinden duydum.
Bir grup Japon'un buraya geldiğini duydum.
Japon mu?
Bu Japonlar...
...tüm gölü kontrol altına almışlar.
Bütün balıkçılar balık yakalayamamaya başladıklarına göre...
...doğal olarak siz de balık satın alamazsınız.
Biz yabancılara bir bak.
Buradan balık alamazsak eğer...
...gidip başka bir yerden alabiliriz.
Ama bir de bu balıkçılara bak.
Geçimlerini Dongting Gölü'ndeki balıklarla sağlıyorlar.
Ne kadar güzel!
Şimdi nasıl geçimlerini sağlayacaklar?
Japonlar sayesinde olmayacağı kesin.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Görünüşe göre doğru yere geldik.
Japonlar burada gerçekten de.
Fo Ye, şimdi ne yapacağız?
Gölü kapatmışlar.
Bunun arkasında başka bir neden daha olmalı.
Gidip şu olay hakkında daha çok bilgi edinelim.
Fo Ye.
Burada bir otel var.
Oraya gidelim.
Oradan biraz bilgi alabiliriz.
Patron.
Bunları almak için daha sonra tekrar geleceğiz tamam mı?
Tabii!
Sorun değil. Sorun değil.
Sizi bekleyeceğim! Kendinize iyi bakın!
Patron! Giriş yapmak istiyoruz.
En iyi odanı istiyoruz.
Hoşgeldiniz. Hoşgeldiniz.
İkinizin de bir bakışta...
...her zamanki tüccarlardan olmadığınız anlaşılıyor.
Balık satmıyorsunuz, değil mi?
Buraya hazine aramaya mı geldiniz yoksa?
Tabii ki de buraya hazine aramaya geldik.
Bu konuyla ilgili rehberliğine ihtiyacımız var.
Doğru kişiye geldiniz!
Şey...
Peki! Peki!
Üzgünüm!
Teşekkürler! Teşekkürler!
Şey...
Dediğimi dinleyin bir.
Bundan kısa zaman önce...
...Japonlar Dongting Gölü'nden batan bir gemi kaldırdılar.
O zamanda...
...Japon askerler Dongting Gölü'nü çok sıkı bir şekilde ablukaya aldılar.
Tek bir kişi bile batan geminin neye benzediğini göremedi.
Ama duydum ki...
...gemide çok değerli bir şey varmış!
Fo Ye.
Göktaşı olabilir mi acaba?
Şu gemi nerede o zaman?
Gemi mi?
Uzun zaman önce oradan kaldırıldı.
Nereye peki?
Bu gemi... Bu gemi bulunamıyor.
Ama ilginizi çekerse...
...ikinizi balıkçıların yakaladıklarını...
...koydukları dondurucuya götürebilirim.
Birçok insanın orada...
...çok sayıda hazine bulduğunu duydum!
Tamam.
Yulaf lâpası hazır!
İşte. İşte. Mo Doktor.
Soğumadan ye.
Teşekkür ederim.
Harika.
Sonunda yemek yiyebilecek kadar iyileştiniz.
Bu doğru Mo Doktor.
Bizim Er Ye'yi çok endişelendirdin.
İyileşmeseydin eğer...
...endişeden ölecekti vallahi.
Ba Ye yine şakacılığın üstünde.
Ama bu lâpa oldukça lezzetli.
Tatlı ve yemesi güzel.
Lâpa yapmayı küçümseme sakın.
Lâpa yapmak çok bilgi ister.
İştahın olduğu sürece her şey yolunda demektir.
Daha çok al.
Lao Ba.
Fo Ye nereye gitti?
Fo Ye mi?
Zhang Teğmen'le birlikte Dongting Gölü'ne gitti.
Dongting Gölü'ne mi gitti?
Neden ki?
Bazı ipuçları elde ettiler.
Mo Doktor'un hastalığının...
...Dongting Gölü'nde meydana getirildiğini söylediler.
Dahası bu mesele Japonlarla alâkalı.
Gerçekten mi?
Er Ye.
Qing Wu Zi'nın mezarındaki...
...göktaşını hâlâ hatırlıyor musun?
Japonlar üçüncü parçayı ele geçirmiş gibi görünüyor.
Fo Ye yanına sadece Zhang Teğmen'i mi aldı?
Mo Doktor yavaş yavaş iyileşiyor.
Sana emanet ediyorum o zaman.
Er Ye nereye gitmeyi planlıyorsun?
Bu mesele göktaşınla ilgili.
Çok tehlikeli olacak.
Fo Ye kendi başına gitmiş.
Bu konuyla ilgili çok endişeliyim.
Ona yardım etmem lazım.
Er Ye, Er Ye!
Sen... Fo Ye'yi mi arayacaksın?
Er Ye, dikkatli olmalısın!
Er Ye!
Orada.
Patron.
Neden dondurucu dağda ki?
İkinizin bilmediği şeyler var.
Bu dondurucu Dongting'in en büyük mucizelerinden birisi.
Dağın zirvesinde bir mağara var.
Ve orada doğal havalandırma sistemi var!
Orası doğuk ve gölgeli.
Balıkçılar tarafından keşfedildi.
Böylece yakaladıklarını orada saklamaya başladılar.
Birazdan varırız.
Vardık. Burası işte.
İkiniz bundan sonrasında...
...kendi işinize bakarsınız.
Ben gideyim.
Sana zahmet oldu.
Şey... Çok güzel. Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Fo Ye, bu adama güven olur mu ki?
Sadece para peşinde.
Bizim için bir tehdit teşkil etmiyor.
Ayrıca buraya gelirken çok sayıda ayak izi gördüm.
Yolda çok sayıda balık pulu da vardı.
Pekâlâ içeri girip bakalım.
Görelim bakalım bakabileceğimiz bir şey var mı.
Fo Ye.
Bunların hepsi balıkçıların sakladığı deniz ürünleri gibi görünüyor.
Bunlar uzun zamandan beri saklanıyor gibi görünüyor.
Görünüşe göre bu balıkçılar gerçekten de hiç balık yakalayamıyor.
Buraya gelirken hiç balıkçı...
...görmediğimize şaşmamak gerek.
Ülkede hiç huzur yok. İnsanlar zorluk çekiyor.
O Japonlar gitmezse...
...insanımız hiç huzur bulamayacak.
O balıkçıların dediklerini duyduktan sonra...
...çok vicdan azabı çekiyorum.
Fo Ye, böyle deme.
Kimsin sen?
Adım Cui Cui.
Nerelisin sen?
Dağ eteğindeki balıkçı köyündenim ben.
Burada ne işin var?
Oynamaya geldim.
Efendim, bu mağara çok soğuk.
İçmek için bir kadeh şarap isteyebilir miyim sizden?
Ama bu yaşında...
...su içmen gerekir. Şarap değil.
Bu çok güzel bir eşya.
Efendim.
Bu eşyayı bu küpelerle takas edebilir miyim?
Fo Ye.
Maddesine ve cinsine bakarsak bu parça...
...büyük ihtimalle Hei Qiao halkı tarafından yapılmış.
Cui Cui.
Bunu nereden buldun?
Bu parçanın nesi özel ki?
Bundan bende çok var.
Çok mu var?
Efendim.
Eğer ilginizi çekerse...
...beni takip edebilirsiniz.
Tabii.
Cui Cui.
Neden eşyanı bu kadar gözlerden uzak bir yere koydun?
Efendim.
Hazineleri neden ulu orta bir yere koyayım ki?
Öyle yaparsam, insanların çalmasına izin vermiş olmaz mıyım?
Ön tarafta!
Nereye?
Başkasına söylemememiz gerken bir yere tabii ki.
Efendim, beni takip edin.
Tamam.
Gel! Gel!
Kaçırmayın!
Batan geminin malları bunlar! Batan geminin malları bunlar!
Efendim, bir bakın.
Efendim, çok zevklisiniz.
Bu bilezik nadir bir parçadır.
Özellikle hâlâ tek parça olan mallar.
Batan gemide zor bulunur bunlar.
Bahsettiğin batan gemi...
...Japonların bulup çıkardığı batan gemi mi?
Evet! Evet!
O batan gemiye nasıl yaklaştınız?
Japonlar götürmemiş miydi?
Alacak mısın? Almayacak mısın?
Almayacaksan...
...o zaman işime müdahale etme.
Cui Cui.
Sen onu buraya getirdin.
Onu yakından gözlesen iyi olur.
Li Ağabey, şu sinirine bir bak.
Efendim.
Gelin başka bir yere bakalım.
Tabii.
Aptal kız.
Efendim.
Bu yerin kuralı...
...üzümünü ye bağını sorma.
Bu parçalarda bir sorun var.
Fo Ye.
Bu parçalar çok sıradan görünüyor.
Göktaşınla bir bağlantıları yok gibi görünüyorlar.
Her şeyim var!
Sağlam ürünler! İyi fiyat!
Gelin, bakın!
Kaçırmayn!
Gelin de bakın!
Her türden bilekliğim vardır.
Fo Ye.
Ne yapıyorsun?
Madem konuşmaya yanaşmıyorlar...
...biz de hepsini alırız.
Hepsini almak bir tanesini kaçırmaktan daha iyidir.
Bir tanesini bile elimziden kaçırmamamız lazım.
Hangisini istiyorsunuz?
Hepsini istiyoruz.
Pekâlâ.
Para üstü vermene gerek yok.
Cui Cui.
Al, bu senin.
- Teşekkürler patron. - Önemli değil.
İkiniz de çok cömertsiniz.
Burada çok fazla var!
Aslında daha cömert olabiliriz.
Çünkü bu eşyalara ilgimiz yok.
Sadece nereden geldiklerini öğrenmek istiyoruz.
Efendim.
Batan geminin nerede olduğunu mu merak ediyorsunuz?
Bu büyük bir sırdır!
Köylüler sadece huzur içinde yaşamak istiyorlar.
Cu Cui.
Başka bir niyetimiz yok.
Kimseye zarar vermeyeceğiz.
Bu büyük bir mesele ama.
Size söyleyemem.
Paranızı da alamam.
Söyleyecek birisi vardır ama.
Ancak çok tehlikeli olurdu.
Teşekkür ederim.
Köyün doğu yakasında bir otel var.
Fo Ye.
Bütün gece bekledik.
Ama hiç bir şey olduğu yok.
Küçük kız bize yalan söylemiş olmasın?
Çok geç oldu. Kimsin sen?
Kim o?
Seni öldürmediğimiz için şanslısın.
Çabuk git!
En iyi odanı bize ver!
Tabii! Tabii! Tabii!
Gelin. Gelin. Bu taraftan.
Burada çok fazla insan var.
Shi Huai Chan'dan bile birileri olabilir.
Tetikte olun!
Emredersiniz!
Bu Hei Shi.
Hei Qiao lideri.
Bai Qiao ve Hei Qiao arasındaki mücadele sırasında...
...Hei Shi ortalıktan kaybolmuştu.
Aniden ortaya çıkmasını hiç beklemiyordum.
Görünüşe göre başarısız olduktan sonra...
...Japonlara sığındı.
Git de bir bak.
Burası. Buyrun.
Dinleyin!
Bu konuda...
...hiç bir hata olmamalı.
Anlaşıldı mı?
Evet!
Reis.
Biraz dinlenin.
Bilgi alması için birini göndereceğim.
Çabuk ol. Hallet şu işi.
Emredersiniz.
Çok boğuk konuşuyorlar. Duyamıyorum.
Evet, ben de onları duyamıyorum.
Sorun ne?
Patron, galiba burada birisi vardı.
Etrafı arayın!
Serbest bırakmaktansa masum birisini öldürmeyi yeğlerim.
Emredersiniz!
Canına mı susadın?
Hayır. Hayır.
Bütün gün yoldaydık. Hiçbir şey de yemedik.
Söyle şefine bize bir şeyler hazırlasın.
Bu kez...
Bekleyin bir dakika.
Buyrun. Buyrun. Buradan lütfen.
Oturun.
Size yemek hazırlamalarını söyleyeceğim.
Oturun.
Teşekkür ederim.
Siz Japonlar...
...bu kadar resmi olmanıza gerek yok.
Romalıların Roma'da yaptığını yapın.
Sadece dediğimi yapın.
Chen Patron!
Çok hızlısın gerçekten de.
Öyle olsam bile, yine de seni geçemem.
Bu parçanın Hei Qiao'ya ait olup olmadığını...
...kendi gözlerimizle göreceğiz.
Haklısın.
Bu araç Hei Qiao'ya ait.
Ama korkarım...
...sen artık koruyamaycaksın gibi görünüyor.
Yoksa...
...neden Ryouko Tanaka neden beni yardım için göndersin o zaman?
Ne söylüyorsun sen?!
Ne söylüyorum sanıyorsun?
Seni varya...!
İkiniz de...
...sakin olun lütfen.
İkiniz de arkadaşımızsınız.
Önümüzde özel bir iş başgöstermiş durumda.
Bunu aklımızda tutmalıyız.
Chen Pi'nin bu meseleyle...
...ilgisi olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Şimdi tamamen Japonlara sırtını dayamış.
Konuştukları şey göktaşınla...
...ilgili olabilir mi acaba?
Ne diyorsunuz?
Yolculuğumuza şimdi başlayalım mı?
Gidelim. Onları yakından gözleyelim.
Fo Ye, çoktan içeri girdiler.
Biz de giriyoruz.
Fo Ye.
Girişte bazı Japonlar var. Ne yapacağız?
Galiba buraya daha önce gelmiştik.
Cui Cui ile tanıştığımız dondurucu hemen kenarda.
Gidip bir göz atalım.
- Gidelim. - Peki.
Kim o?
Benim... Cui Cui.
Burada ne işin var?
Siz de buraya oynamaya geldiniz.
Ben niye gelmeyim?
Cui Cui, sana bir şey sormak istiyorum.
Yakınlarda Japonların koruduğu bir mağara olduğunu biliyor muydun?
Hadi söyle bana.
Bize verdiğin ipucunu takip ettik.
O otelden de Japonları takip ettik.
İçeride ne olduğunu biliyorsun değil mi?
Arkada çok büyük başka bir buz mahzeni var.
Bütün o balıkçılar oraya girdi.
Batan gemideki hazineleri aldılar.
Demek batan gemi içeride.
Haklı mıyım?
Japonlar batan gemiyi buraya sakladı.
Ama neden soğutucuda tuttular bilmiyorum.
Sanki...
Sanki bir şeyleri koruyor gibiler.
Bundan başka birinin haberi var mı?
Birçok balıkçının bundan haberi var.
Aslında herkes sadece bu soğutucuyu büyütmek istedi.
Böylelikle daha çok balık ve karides saklayabileceklerdi.
Bu nedenle gizlice başka bir mağara yaptılar.
Ama batan gemiyi bulacaklarını beklemiyorlardı.
Böylece batan gemideki ürünleri alıp satmaya başladılar.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Al.
Al hadi.
Al.
Eve giderken de dikkatli ol.
Teşekkür ederim, efendim!
O aynı zamanda zor bir hayat süren bir çocuk.
Anca Japonlar kovulduklarında...
...bu balılçılar geçimlerini tekrar sağlayabilirler.
Haklısınız Fo Ye.
Hadi gidelim.
Fo Ye.
Garip bir şey görünmüyor.
Tabii içeridekileri başka bir yere taşımadılarsa?
Bu hastalığın gücü önemsiz bir mesele değil.
Nasıl oluyor?
Bu şey günlerce donduruca kaldıktan sonra...
...hâlâ nasıl kullanılabiliyor?
Şimdi hazır.
Şimdi Hei Qiao'nun ölümcül hastalığı...
...için kullanılabilir hâlde.
Fo Ye.
Göktaşına pek benzemiyor.
Görünüşe göre hastalığı geliştirmek için bir şey kullanıyorlar.
Hastalığı geliştirmek için ne kullanırlarsa kullansınlar...
...buna izin vermemeliyiz.
Bunu daha fazla insan öldürmek için kullanabiliriz.
Sayımız az.
Kaybedeceğimizden korkuyorum.
Gidip daha çok adam getireyim mi?
Hayır.
Chen Pi'nin davranışlarına bir bak.
Bunu uzun zaman önce planlamış olmalılar.
Geride kalıp ne peşinde olduklarını öğrenelim.
Emredersiniz.
Kim o?
Sen burayı koru.
Beni takip edin!
Kim o?
Olamaz. Tuzağa düştük.
Bu dondurucunun soğukluğu iliklere işlese de...
...doğal buz saçağı meydana getirmemiş.
Dondurucudaki buz eriyor.
Bu sıcaklığı bilerek ayarlıyorlar.
Sadece ölümcül virüsü meydana getirmek için.
Diyorum ki...
...sen çok tembelsin.
Hazine için kazı yapacağız dediğimiz zaman...
...sen hemen tuvalete gittin.
Anlamıyorsun.
Sadece vücudun rahat olduğu zaman...
...hazine arama havanda olursun.
Sana şunu deyim.
Kimse benden bir şey kapamaz!
Geçtiğimiz sefer bronz kâseyi almamıştım.
Önce ben seçeyim.
Merak etme.
Bu sefer ilk sen seçebilirsin.
Ama acele edelim.
Sabahleyin işimizi ayarlamamız lazım.
Pekâlâ. Merak etme.
Gidelim! Gidelim!
Sevdiğim şeyleri...
...size vereceğim çocuklar.
İlk sen seçeceksin dedim ya!
Tamam!
Hadi gidelim!
Buraya gelen kişi yetenekliymiş gerçekten de.
Hei Shi.
Burada öleceğin hiç aklıma gelmezdi.
Ama iyi oldu.
Harekete geçme zahmetinden kurtulmuş oldum.
Patron.
Az önce birkaç tane balıkçı yakaladık.
Batan gemiden hazineleri çalmak için buraya gelmişler.
Çalmak mı?
Doğru.
O balıkçılar kaçtı.
Dondurucuya başka bir yerden girmek için başka bir mağara yapmışlar.
Görünüşe göre uzun bir süre bu işi yapıyorlarmış.
Bu insanlar...
Patron.
İfşa olduk.
Japonlar hazineyi alıp gitmemizi istiyor.
Neden Fo Ye ortaya çıkmadı acaba?
Fo Ye! Fo Ye!
Fo Ye!
Fo Ye! Fo Ye!
Efendim!
Xiao Cui.
Burada ne işin var?
Burası çok tehlikeli!
Efendim!
Arkadaşlarınız dışarıda.
Beni takip edin lütfen.
Arkadaşlarım mı?
Er Ye?
Fo Ye!
Fo Ye'nin nesi var?
Fo Ye'yle birlikte mağaradaydım.
Sonra Japonlar tarafından tuzağa düşürüldü.
Fo Ye'yi yere indir.
Er Ye, neden geldiniz?
Lao Ba'dan burada olduğunuzu duydum.
Sonra endişelendim.
O yüzden ben de buraya geldim.
Yolda Chen Pi ile karşılaştınız mı?
Chen Pi de mi burada?
Evet.
Chen Pi, Japonların tarafında.
Aslında Fo Ye ve ben Japonların mağarada...
...bir göktaşı meydana getirdiklerini düşünüyorduk.
Ama aslında onun göktaşı olmadığını hiç düşünmemiştik.
Başka bir şeydi.
Yine şu Japonlar!
Bu Cui Cui.
Bize yolu gösterdi.
Cui Cui, teşekkür ederim.
Sorun ne?
Bu köylüler canlarını kurtarmayı başardılar.
Ama Japonlar babamı öldürdü.
Bu para benim için hiçbir işe yaramaz.
Size geri veriyorum.
Sende kalsın.
Hayatına devam etmek zorundasın.
Bu parayı görünce...
...vefat eden babam aklıma geliyor.
Ben bir balıkçı kızıyım.
Haliyle hayatta kalacak yolları biliyorum.
Lütfen efendim, beni geri çevirmeyin.
Fo Ye.
Ne yapacağız Er Ye?
Şuna ne dersin.
Ben oraya gideceğim.
Sen bu fırsatı kullan da Fo Ye'yi al ve kaç buradan.
Olmaz!
Er Ye, çok tehlikeli.
Evet, çok tehlikeli.
Doğru.
Bizim çok usta olmadığımız bir yöntemimiz var.
Belki...
...belki bu efendinin bilincini yerine getirebilir.
Ne yöntemiymiş o?
Cui Cui.
İşe yarar mı?
Liu Er Shu demişti ki bir balıkçı varmış.
O da mağarada donmuş.
Onlar da bu yöntemi kullanmışlar.
Zhang Da Fo Ye ve Er Ye geçen yıl...
...Japonların göktaşını...
...aramaktan hiç vazgeçmediğini anlamışlardı.
Üstelik Cox Hendry'nin yardımıyla...
...bir adım öndelerdi.
Göktaşının Hei Qiao ve Bai Qiao köylerinde...
...saklandığını fark ettiklerinde...
...sıradaki adım ağza alınmayacak gizli deneyleri...
...işleme sokmak için göktaşının gücünden faydalanmaktı.
Er Ye.
Aslında zehir yapan aleti mahvetmeyi düşünüyordum.
Ama farkında olmadan tuzaklarına düşeceğim aklıma gelmezdi.
Fo Ye kendini suçlaman için hiçbir neden yok.
Herkes senin sayende kurtuldu.
Ayrıca...
...dün gece biraz keyifsizdim.
Gerçekten üzgünüm.
Fo Ye çok mütevazısın.
Dongbei'deki Zhang ailesi beklediğimiz gibi çok gizemli.
Gözüm açıldı doğrusu.
Buradan geçmek zor gibi görünüyor.
Görünüşe göre yürümek zorunda kalacağız.
Peki.
Fo Ye.
Bu bataklıktan daha önce geçmiştim.
Ben yolu gösteririm.
Fo Ye.
Görünüşe göre burası.
Gidip neler olduğunu öğren.
Emredersiniz.
Merhaba.
Ne yaptığınızı sorabilir miyim?
Gökyüzüne dua ediyorduk.
Bize iyi hasat versin ve önümüzdeki yıl denize açıldığımızda verimli olsun diye.
Peki sizden bir şey öğrenebilir miyim?
Benim boyumda birini gördünüz mü?
Sanırım bu taraftan gittiler.
Bu taraftan mı?
Evet.
Teşekkürler.
Fo Ye, bu Hei Qiao Festivali.
Tanrılara dua ediyorlar.
Az önce Chen Pi ve...
...diğerlerinin bu taraftan gittiklerini söyledi.
Burası Hei Qiao halkıyla dolu.
Burası onların bölgesi.
Herkes dikkatli olsun.
Hadi gidelim.
Emredersiniz.
Bunların hepsi ölmüş.
Bu festivalde Tanrılara adak olarak...
...ölü insanları kullanmak mı zorundalar?
Er Ye bunu bilmiyor olabilirsiniz.
Köy halkı öldüğü zaman doğaya karışıyor.
Ağaç cenazesi gelenekleri var.
Pozisyonlarına bakarsak oldukça garip.
Dış bir güç tarafından öldürülmemişler.
Ani bir hastalığa yakalanmışlar.
Zehirlenmişler mi acaba?
Büyük ihtimal.
Bakın.
Dudakları ve şakakları kara.
Bu zehirlenmenin göstergesidir.
Fo Ye.
Bunlar Japonların denekleri olabilir mi?
Onları durdurmalıyız.
Hadi gidelim.
Fo Ye, buraya bak.
Chen Pi içeride olabilir.
Henüz karanlık çökmedi.
Şimdi harekete geçersek...
...pozisyonumuzu açığa çıkarırız.
Er Ye haklı.
Harekete geçmeden önce hava kararana kadar bekleyelim.
Şuna bir bak.
Burada felâket mi olmuş?
İçeri girip bir bakalım.
Peki.
Neden tabutlar burada?
Neden öteki yerdekilerden daha küçük?
Fo Ye.
Bu iki tabutu daha önce görmüştüm galiba.
Önceden, prensin cenaze töreni için Kabile Reisi'ne yardım ettiğimde...
...ağaç oyuklarında bunlar gibi tabutlar görmüştüm.
Ama...
Ama onlar o zaman Hei Qiao halkı tarafından çalınmıştı.
Sanırım bu iki tabut onlar.
Hei Qiao halkı bu iki tabutu neden istiyor olabilir ki?
Bu iki tabut...
...hastalığı üretmede anahtar olabilir.
Ama göktaşınla ne bağlantısı var acaba?
Her ne ise...
...hastalık oluşturuldu mu...
...kesinlikle Changsha halkı zarar görecek.
Hemen Changsha'ya dön.
Emredersiniz.
Fo Ye, peki ya siz?
Artık böyle şeyleri göz önünde bulunduramayız.
Fo Ye.
Ne olur ne olmaz...
...hemen döneceğim.
Hadi gidelim.
Üçüncü göktaşı Hei Qiao köyüne düşmüştü.
Ağaçtaki tabutlar uzun süreli radyasyona maruz bırakılmıştı.
Japonlar Hei Qiao'yu radyasyonun meydana getirdiği...
...enerjiden yararlanmak, parazitli bir hastalığı...
...meydana getirmek ve gizli deneylerini...
...hayata geçirmek için tehdit etmişlerdi.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.